לא, אני עדיין ממשיך לתרגם את צ"ד. ואם הרשת בבית ההכשרה שאני נמצא בה לא הייתה חוסמת אתרים מסוימים (מאובטחים בלבד, כלומר HTTPS, מישהו יודע איך לפתור את זה?) הייתי גם מעלה את הפרק החדש (מבצע חשוב מאוד מתרחש בו וגם רגעים מצחיקים). טוב, אז מה אני עושה פה הפעם? מנסה להסביר על סיפור איכותי שהשפיע עליי רבות.
"שרף חלוד" מאת מיכאל אלבוים (נא לחפש בגוגל) התחיל בתור... ראסט (Rust-חלודה), או עשרת האלמנטים. התקופה הייתה 2006, ובפורומים כמו "הפונדק" ו"אנימה IL" עלה הסיפור הזה. הסיפור היה סיפור מגניב, שבו מיכאל סיפר על עשרה נערים, כל אחד מהם עם שם של יסוד אחר, שמתעוררים ביפן יום אחד. סיפור גדול. מיכאל לאט לאט מצטרף גם בעצמו לסיפור, כיוצר של האלמנטים.
זה היה ענק. במשך שנתיים בערך הוא סיפר סיפור ענק בסגנון אנימה. כולם התעניינו בזמנו בסיפור שלו, בדמויות, באלמנטים השונים...
מתישהו הוא החליט להפסיק, אבל לא בהכרח: להציע את הסיפור לחברות הוצאה לאור. הסיפור עבר כמה שינויים, בעצם. אני עקבתי אחריו מהיום הראשון, מהקטעים הילדותיים יחסית בפורומים, לשכתובים, לשכתוב נוסף (רק של 13 הפרקים הראשונים) ועכשיו לספר הזה. אגב, אמא שלו (אתי אלבוים) סופרת ילדים. אז יש לו את הגנים.
מה העניין? העניין הוא שהוא החליט לשכתב את זה אז החלטתי- במסגרת ידיעותיי על הסיפור- לכתוב על איך הדברים היו במקור.
אז ככה:
פרולוג:
1) המוטיב של החיפושית השחורה זה משהו שהופיע רק בספר. לפני כן לא שמעתי על זה מילה.
2) במקור מיק הופיע רק בארק (עונה) השני. כל ארק הכיל 13 פרקים והיו אמורים להיות 10 ארקים (נעצרנו באמצע התשיעי). סה"כ 130 פרקים. אכן סיפרו על הקטע הזה של קריעת הגב אבל מעולם לא קראתי עליו.
3) אלמנט טכנולוגיה- בשכתוב השלישי נקרא אלמנט קידמה. אבל זה לא תפס. מזל שכך! התרגלתי לטכנולוגיה.
4) חשוב לדעת שבמקור הסיפור היה שונה מאוד. האלמנטים עזרו במקור ל"ראש העיר" ובשלב מסוים זה אכן השתנה להפיכתם לצוות הצלה פרטי. במקור גם כל העשרה התעוררו ביחד וקרוב מאוד, כולם התקבצו מהר (חוץ מאופל, שהופיע בסוף הפרק הראשון כדי להילחם מולם והובס בפרק השני) ולא היה את הקטע הזה שכולם מפוזרים. גם העניין שהם מריחים אחד את השני התווסף.
5) קארין וקיירו (קאורו, איך שלא תקראו לה, במקור היה לה שיער כחול ואז עם גוון כחול) לא היו קרובות משפחה של מורי בסיפור המקורי והיה להן תפקיד גדול יותר. בהתחלה גם היו ממש פרקים שבהם הם נאלצו לנקות את הסביבה מפושעים.
6) היו פרקים שלמים של שיפוצים! לא פלא שהוא הוריד את ה"פילרים".
7) הייתה לחבורה עוזרת במקור. סיריין, נערה נטושה שדשא מצא. התפקיד שלה קוצץ. במבט לאחור היו הרבה רגעים לא חשובים בסיפור המקורי.
8) אנשי הצל... מי אלה? הם לא הופיעו במקור. למען האמת, אלו היו "פושעים" רגילים. זה יצר סיבוך ברגע שהתברר לסופר שאין נשק חם ביפן...
9) במקור, בנוגע למיזוגים (שהפכו ל"סגסוגות", בכלל כל העניין של המתכת הודגש פתאום), היו כמה שלא יכלו להתמזג. היה אור כחול שדחה אותם. בארק החמישי זה נעלם ונאמר שזה היה חוסר רצון אמיתי להתמזג.
10) ריימי ולורן לא הופיעו עד לארק השני. ריימי גם לא הייתה עוזרת הבית שלהם והייתה לה מערכת יחסים די מסובכת עם טכ'.
11) הרציחות. לא שמעו עליהם כלום עד פרק 24... אבל זה טוב שהכניסו אותן.
12) אופל עבר כמה דברים מאוד מוזרים במקור. הוא חלם חלום מוזר (גבר ואישה בבועות זכוכית נפרדות שישנים בחלל) והוטרד מזה, הוא הלך לחנות ספרים כדי לנסות לפתור את העניין. הוא גם נלחם בדמות של נער בשם לי, שהופיע כמה פעמים לפני שקיבל תפקיד קבוע בארק הרביעי. הקטע עם אלמנט ירח היה עם לי במקור, הוא חטף את סיריין.
13) קסם היה במקור ה"מנהיג" והחכם שאסף את כולם.
14) לורן מעולם לא לכד אלמנטים. הוא הופיע רק מהארק השני ושם הוא שלח לאלמנטים במשך כמה פרקים יריבים.
15) כמה מיזוגים לא הופיעו ממש על ההתחלה אלא רק מאוחר יותר.
16) האתגר של לורן וריימי בשלושת הפרקים האחרונים של הארק הראשון היה שונה: הם גרמו לאלמנטים (רק לשישה, טכנולוגיה היה פצוע ואש, אופל ומים לא היו שם משום מה) להגיע ל"עמק שמאחורי הבית" שלהם בעקבות שאגה. שם הם פגשו דרקון שלורן זימן. פרק אחר כך הם גם ראו רובוט של ריימי. המיזוג של אלמנט מפתח נוצר בסוף הפרק הזה. הוא חיסל את הרובוט של ריימי בפרק הבא, אבל היה צריך להתמזג עם אלמנטים מידע וקרע כדי להפוך לאלמנט חלום/סיוט. היה אפילו מיני סיפור שבו מוסבר מה הם עברו ברגעים לפני המיזוג (הזיות על מציאת דברים בתוך הראש שלהם כדי להרכיב משפט, ואז המיזוג). הוא חיסל את הדרקון. למפתח גם לא הייתה יכולת מוזרה כזאת לשאוב נשמות. היה לו מפתח חזק שיכול גם לפתוח כל דלת...
17) עוד כמה אתגרים של לורן- לורן הביא להם את "שלוש העונות" (סתיו, ששולטת בחרבות, חורף, ששולטת ברובים, ואביב, שולטת באומנויות לחימה. אין קיץ...) שיתקפו אותם. חורף הייתה אמורה (זה אף פעם לא קרה) לאנוס מתישהו את אוויר ולגנוב ממנו DNA, בו ישתמש לורן כדי ליצור את קיץ (ששולטת בכל עשרת האלמנטים המקוריים). בנוסף, לורן הביא גם את "אלמנט רובוט" (רובוט שמשום מה נראה כמו האלמנטים) שהלביש עליהם צמיד שמנע מהם להתמזג ולעלות בדרגה (בעצם, להוציא יותר אנרגיה). הוא גם לכד את קסם וחשמל ביקום מקביל עם ארנב וחתול סטלנים.
18) במקור מוזיקה הגיע לפני מיק. הוא הופיע עוד בפרק הראשון, משקיף על האלמנטים והולך למקום אחר. מתישהו הוא בא לעזור להם.
19) אלמנט צרחה... משום מה הוא נעלם. הוא היה נגטיב שנמצא בביוב ולא היו לו כוחות. הוא התמזג עם מוזיקה לאלמנט רמיקס, שהיו לו הכוחות שמתואר שיש למוזיקה.
20) המיזוג של טכנולוגיה וקסם קשור באופן הדוק לכאבים של מיק. היה לו כאב ברגל (שעבר לטכנולוגיה ותקף ברגעים לא צפויים) וכאב בחזה (עבר לדשא. נאמר שזרקו עליו כדורגל שסדק לו את החזה). כדי להעלים את הכאב בחזה, מיק הקריב את המיזוג בין טכנולוגיה וקסם- אלמנט צבע (בגלל זה אפילו אור כחול לא היה לטכנולוגיה וקסם אלא שום דבר). אלמנט צבע היה חזק וחזר שוב בארק השמיני- הייתה לו פלטת צבעים שכל צבע ייצג אלמנט אחר. מיק נגע בטכנולוגיה וקסם בפרק 25 ונתן להם את אלמנט דופק- מיזוג מחליף (אלמנט בצבע עור, פועם, שקוף, בעל יכולת להעניק חושים ומהירות מוגברים בעזרת דופק מוגבר). לאחר שאלמנט צבע חזר, אלמנט דופק מת כדי לעצור את הכאב של מיק.
21) כולם גילו על אלמנטים שקופים עוד לפני שמיק הגיע במקור.
22) השמות של הנשקים נודעו לפני שמיק הגיע.
23) טבלת הסגסוגות! חלק גדול. אז ככה, שינויים רבים כן היו שם. שתדעו לכם שבשלב מסוים היו מיזוגים שיכלו להפוך לאלמנטים הזויים לגמרי כמו "אלמנט יו-יו" או "אלמנט טוסט"... אף פעם לא ראינו אותם אבל הוא אמר שהם קיימים והוסיף אותם לטבלה. אבל יש שמות שצריך לעבור עליהם:
אלמנט בגד- חבל, במקור הוא נקרא אלמנט לבה. סוג של ערפד לבה. חבל, אבל הדרגה השלישית של אש החליפה אותו.
אלמנט זיקוקים- במקור נקרא אלמנט פיצוץ.
אלמנט קטורת- נקרא במקור אלמנט גחלים. אני חושב שלא הופיע אפילו.
אלמנט נור- במקור נקרא אלמנט מטאור.
אלמנט עפר- במקור אלמנט הר.
אלמנט ביצה- רק חשוב להגיד שמעולם אף אחד לא ראה אותו.
אלמנט נשף- במקור נקרא אלמנט שוריקן. הופיע בעיקר בארק הרביעי, כשהופיעו נינג'ות. מה זה השינויי שמות האלה?
אלמנט שלכת- במקור אלמנט רוח, מייפל, אדר... מוזר.
אלמנט תפילה- במקור אלמנט נשמה.
אלמנט בריזה- במקור אלמנט רסיסים.
אלמנט ורד- במקור אלמנט קוצים.
אלמנט קצף- במקור... אלמנט ניקוי. כן, אלמנט מוזר לגמרי.
אלמנט טונדרה- במקור אלמנט קרחון.
אלמנט בדולח- במקור אלמנט קריסטל.
אלמנט קוטב- במקור אלמנט ברד.
אלמנט צינה- במקור אלמנט בליזארד.
אלמנט מגע- במקור אלמנט לחימה.
אלמנט במבוק- במקור אלמנט שורשים.
אלמנט שגיאה- במקור אלמנט גליץ'.
אלמנט נייר- במקור היה מהאלמנטים הבסיסיים. אבל המיזוגים שלו היו נוראיים אז קסם החליף אותו והוא הפך למיזוג. עדיין יש לו רק כוח של אלמנט רגיל.
כמה אלמנטים לא הופיעו בסיפור הזה וכן הופיעו במקור.
ארבעת המיזוגים של קסם- במקור, קסם התמזג לאלמנט בערה (עם אש), לאלמנט ניצוץ (עם חשמל), לאלמנט הקפאה (עם קרח) ולאלמנט הידרו (עם מים). המיזוגים האלה היו עם כוחות מאוד בסיסיים והיו שקופים- הם יכלו לתת את הכוח שלהם לאלמנטים אחרים (אבל אש, לדוגמה, ירגיש רע כשאלמנט הידרו יכנס אליו). בארק החמישי, קסם וקרח נלחמים מול מפלצת ומתמזגים כשהם "חושבים על משהו אחר", ואז נוצר אלמנט בליזארד. בארק השביעי הוא עושה את אותו הדבר עם אלמנט חשמל ואלמנט אש (מים היה "עסוק", נקרא לזה ככה).
ארבעת העונות של המיזוגים- אלמנט שלכת (סתיו), אלמנט שלג (חורף), אלמנט טבע (אביב) ואלמנט שמש (קיץ).
סגסוגות נגטיביים- חוץ מאלמנט רמיקס, המיזוגים הנגטיביים שנחשפו בסיפור היו קיימים עוד לפני, נאמר שהם היו חלק בראש של מיק עוד לפני כן.
חישולים/ריתוכים- במקור סתם "דרגה שנייה" ו"דרגה שלישית".
אלמנט חלל- משהו חשוב מאוד: מיק שונא שילוב של חלקים מלאכותיים בגוף שלו. אז בסיפור, ההפיכה לאלמנט חלל הייתה עניין גדול.
24) במקור מיק ברח מהבית של האלמנטים בגלל כעס שהוא לא יכול לעזור. ואז הוא מצא את ריפוי, לאחר שהאחרים כבר מצאו את דיכאון וייאוש.
25) אלמנטים אור, אלמנט סומק, אלמנט שלהבת- במקור הם "לעבור מהצד של הגדר ולא דרכה". האמת שלא היה להם שם מוגדר, לסוג הזה של האלמנטים. אבל כן נאמר שאוויר הפך לאלמנט אור. אלמנט סומק היה במקור אלמנט לב (מיק טען שמתאים לקרוא לו יותר אלמנט ליצן והוא אכן נקרא ככה בהתחלה, אבל חזר ללב). אש התעצבן שלא היה לו כזה (וניסה לשים נייר כסף עליו כדי לשנות את צבע הלהבות שלו וכאילו להמציא דרגה חדשה), אבל בארק החמישי הוא הפך לאלמנט להבה (שהיה סגול).
26) התנועות והסמלים. שמעתי עליהם, הם אף פעם לא היו ברורים. בנוסף, האלמנטים לא היו זקוקים להם.
27) אלמנט תכנון- במקור אלמנט נשק.
28) אלמנט פעמון- במקור אלמנט מלודיה.
29) אף אחד לא הכיר את דם חוץ ממיק במקור. הוא הופיע רק בסוף פרק 24 והיה צריך אותו כדי לאחד את מיק עם כולם- והם השיגו אותו בפרקים 25-26.
30) ריימי מעולם לא נחטפה במקור. גם לורן לא פגש את דם.
31) אלמנט כנפיים/אלמנט זנב- במקור אלמנט מלאך ואלמנט שד, ואחר כך אלמנט גן עדן ואלמנט גיהינום (לקח להם כמה פרקים לשנות את זה). רק בארק החמישי הם שינו את השם לשם הנוכחי.
32) אלמנט זחיחות- במקור אלמנט הרמוניה.
33) את משפחת גיפט המורחבת נפגוש בארק התשיעי. במקור הבעיה עם ריימי הייתה ספציפית שהיא אישה.
34) אלמנט עצם הופיע במקור רק בסוף הארק השלישי. דם הרג אותו (הוא לא רצה להיות חייתי כמוהו) ורק הזרוע שלו יכלה לפרוץ לפעמים. הוא גם היה שונה לחלוטין והיה שלד.
35) "אין סגסוגות של שלושה אלמנטים"- לא נכון. היו מיזוגים משולשים. אלמנט התפרצות (מיזוג של אש, מוזיקה וקסם), אלמנט שיטפון (מיזוג של מים, קרח וצרחה), אלמנט רעידת אדמה (מיזוג של אדמה, דשא וחשמל) ואלמנט סופה (מיזוג של אוויר, אופל וטכנולוגיה). בנוסף גם היה אלמנט חיים.
36) במקור אלמנט מוות סתם היה שלד בברדס, ואלמנט חיים היה זה עם הכתמים עליו. זה השתנה, כנראה כי לא הגיוני שאלמנט חיים יהיה כזה מפחיד.
37) לורן דמוסתנס גיפט- השם "דמוסתנס" לא הופיע במקור, אבל מיכאל השתמש בו פעם כשם משתמש. כנראה משם.
38) במקור הסיפור היה מאוד "אנימה". אבל כאן הנושא מאוד קבלי. האות ה' לא הופיעה במקור על לוסיאן (שנקראה במקור לוסיאנדר). חמשת האופנים נקראו חמשת השומרים (במקור צדקיאל היה סרינטי, שיאל הייתה סיין, סהריאל היה אקסל, והייתה גם שומרת מבוגרת בשם ריקה שנאסרה בכלא מתישהו ושומר בשם קוסאבי, שלא היה מלאך אלא איש הפוך במסווה. הם הוחלפו ביופיןאל ונריאל). שלושת מלאכי הפנים היו הפירמידה (במקור כמאל היה שו, צפיאל היה קו ורזיאל היה רו ולא היה משותק בכלא). שני העמודים היו שני המדענים, בלי שמות, ומדען אחד היה טוב ולא ידע על המזימה. השם "ספירות" (מושג קבלי) לא היה קיים. מהללאל כונה במקור מאליס. הם גם לא אכלו מן...
39) המשפט (שבמקור נשמע אפילו קצת מוצדק) הופך כאן הרבה יותר למשפט מושחת. תמיד חשבנו ככה.
40) אוריאל במקור הייתה בלתי נסבלת! היא בגדה במיכאל והסגירה אותו, היא כל הזמן דרשה ממנו להיות אלמנט אוויר, היא טענה ששיפור הכוח הוא בלתי אפשרי ורק בסוף נזכרה שאם יולידו את מיכאל מחדש, יהיה פער בגילאים שלהם... כאן היא יותר טובה.
41) כמאל (במקור שו) היה יותר אינטליגנטי.
42) במקור מיק שמע על מה שקרה במקדש רק כשחזר. הוא לא ראה כלום. במקור ריקה נעצרה (גם לה היה צעיף אדום).
43) כל זה שמיכאל גילה שאלוהים לא אמיתי וכתב לעצמו מכתב לא היה קיים במקור.
44) השיר לא היה קיים.
45) המלאכים- במקור הם לא שמרו על שומרת הזמן כל כך מקרוב. הם גם נקראו דניאל ופיוריאל (מלאך אש), וכל אחד מהם פשוט בא להילחם וזהו. גם לא היו חידות.
46) במקור קראו לקאנון "מלודי". היא הופיעה בסיפור בשם "המסע שלא נגמר לעולם". הקטע עם להקפיץ בלון 24 שעות היה שם גם וגם במקור. גם הקרבות לפני כל דבר היה בסיפור המקורי (כשקאנון היא הקרב השלישי). גם המבוך. מצד שני- תמיד דילגו על המשימה השנייה (בסיפור המקורי מלודי סתם מדלגת בכיף, במסע שלא נגמר לעולם היא אומרת להם להרוג כימרה שמאיימת על כפר- והם כבר עשו את זה בדרך אליה).
47) האבן אף פעם לא הייתה במקדש... לא זוכר מה קרה לה.
48) במקור לורן חיזק את הגוף של מיק כדי שלא יקרע.
49) המזמור לדוד לא הופיע במקור.
50) מיק אמנם מצא סבא וסבתא במקור, אבל הם לא היו משפחה שלו.
51) מעולם לא התברר עד הסוף שהוא לא גנב את האלמנטים.
52) השם "קאמי" לא הוזכר אף פעם, ידעו שהיא הייתה קיימת אבל משום מה לא אמרו את שמה.
53) ייאוש היה כזה לא יוצלח במקור... פתאום הוא הפך לזיכרון.
54) שמות מקוריים לדרגות השלישיות: כוח (געש), כאב (עור), נוצות (נוצר בקרב מול אלוהים, ראשון), אוקיינוס (ים), שיקוף (מראה), יהלום, בוהק (קו, למרות שנאמר שהוא רק דרגה שנייה בטעינה מלאה... לא הוסבר אף פעם כלום), עלים, כאוס וטבעת. לכאוס הייתה חרב בשם קאליבור.
55) הביטוי "נגאים" הופיע רק בארק החמישי.
56) אלמנט אושר... אף פעם לא הופיע באמת. הוא היה משהו לא מושג, מין יצור כזה שהיה ברור שהוא הכי חזק... אבל לא הופיע. כשהיה צריך להפוך אליו, מיק הפך במקום לאלמנט דמעות. אפילו לאלמנט כעס.
57) העניין הזה שהנגטיבים הם הפוכים לאלמנטים הרגילים לא היה במקור. אלמנטים פנס, ציור, כתיבה, ריקוד, ימין ושמאל לא היו קיימים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה